Bonjour, citoyens de Gotham. Ici Desmond Dumas pour les nouvelles.
PRISON D'ÉTAT DE GOTHAM
Des représentants de la police et de la mairie
se dirigent vers la Prison d'État.
LABORATOIRE DE LA PRISON TOP SECRET
Là, dans un laboratoire top secret, une expérience révolutionnaire
va être réalisée.
Ils commenceront dès que les combattants du crime de Gotham,
Batman et Robin seront là.
Sans doute retardés par la protection des rues de la ville.
Notre dernier rendez-vous remonte à longtemps Batman. Je me sentais seule.
Combattre le crime laisse peu de temps aux histoires de cœur, Catwoman.
Mais tu n'es jamais loin de mes pensées.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite depuis longtemps.
En parlant de paroles, j'ai apporté mon exemplaire
de l'œuvre d'Elizabeth Barrett Browning.
POÉSIE DE E.B.B.
Après tout, la poésie ouvre l'esprit et le cœur.
Je préférerais que tu ouvres cette cellule.
Elle sera ouverte. Après encore 37 mois de détention,
tu auras payé ta dette à la société et tu seras à nouveau libre.
Sacrés Roméo et Juliette ! Ça va durer encore longtemps ?
Tu sais comment terminer cette nuit merveilleuse à la perfection ?
Dis-moi, Catwoman.
Batman !
On va être en retard !
Je suis désolé, Catwoman, mais le devoir m'appelle.
EXTRACTEUR DE MAL
Veuillez excuser notre retard, messieurs.
Je suis sûr que vous avez une bonne raison.
Un projet très spécial de réhabilitation des criminels.
Vous connaissez déjà le procureur...
Harvey Dent. Ravi d'être dans la même pièce
que les plus grands défenseurs de la justice de Gotham.
Votre réputation vous précède au sujet des condamnations.
C'est grâce à vous, Batman. Nous formons une bonne équipe,
si je peux me permettre.
Comme Batman et Robin.
Ce n'est pas l'heure d'aller au lit ?
Et voici l'inventeur de la machine que nous testons. Hugo Strange.
À votre service. Un honneur de rencontrer le légendaire Batman en chair et en os.
Vous voyez, chez un criminel,
le combat de l'âme entre le bien et le mal n'a souvent qu'un côté
mais que se passe-t-il si l'on retire le mal ?
Plus de criminel.
Intéressant. Cependant, ce n'est pas facile
de replacer quelqu'un sur le droit chemin.
En effet. Mais une machine qui extrait le mal des super-criminels
faciliterait notre travail.
Correction. L'Extracteur de Mal rendra votre travail obsolète.
Pas de précipitation, Strange. Vous devez d'abord prouver que ça fonctionne.
Si c'est le cas, Batman et Robin ne seront pas les seuls sans travail.
McCarthy, amenez les prisonniers.
Mon porte-bonheur, Batman. Un souvenir de l'affaire du faussaire Cohen.
Le premier escroc que j'ai mis derrière les barreaux.
Et moi qui pensais que seuls les criminels étaient superstitieux.
Juste un shampoing et un brushing, pour moi.
Relâchez-moi de cette machine infernale contraire à la constitution !
PINGOUIN
L'Extracteur de Mal va siphonner les réservoirs de mal
dans le cerveau tordu des criminels. Puis le déposer dans la cuve.
CUVE
Fantastique. On peut continuer ?
J'ai un dîner avec notre ami commun, Bruce Wayne.
Et les millionnaires n'aiment pas attendre.
Dr Quinzel, commencez la procédure d'extraction.
Prête, Doc, je décompresse le défibrillateur cérébral.
Ajustez les stabilisateurs hémostatiques !
Bon sang, Batman, j'ai un mauvais pressentiment.
C'est pour ça que nous sommes ici. Reste vigilant.
Contemplez le pouvoir incroyable de mon Extracteur de Mal !
Ça chatouille.
SPHINX - EGGHEAD
Allez-y, les gars, donnez tout.
Ils essaient de surcharger la machine avec leur mal.
Éteignez-la. Éteignez-la !
CUVE
Harvey, attention !
Grands dieux !
Bon sang, ça doit faire mal.
Strange, espèce d'idiot. Je vais vous faire virer pour ça !
Harvey ?
Perdu, Batman, je ne suis pas Harvey. Je suis le mal incarné. Je suis...
Double-Face !
BATMAN CONTRE DOUBLE-FACE
HÔPITAL DES SŒURS DE L'IRONIE PERPÉTUELLE - URGENCES
M. Dent, j'espère que vous serez satisfait de mon travail.
Ce silence ne te ressemble pas, Bruce. Quel est le verdict ?
Regarde toi-même, Harv.
Je suis complet. Il n'y a plus d'inconnu dans le miroir qui me regarde.
Comment te remercier de ton soutien indéfectible ?
C'est la moindre des choses pour un de mes meilleurs amis.
Ils ont accepté que vous reveniez à la mairie comme assistant
de l'assistant du procureur.
"Assistant de l'assistant du procureur" ?
Très bien, Commissaire. Je ferai tout pour regagner la confiance de Gotham.
Désormais, Harvey Dent est revenu du côté des anges
et il contrôle son destin.
LES CIEUX AGRÉABLES HANGARS D'AVIATION
SIX MOIS PLUS TARD...
C'est ça, paysan. Prosterne-toi devant ton pharaon qui est de retour.
Nous volons un avion, chef ? Quel intérêt ?
Idiot ! Si j'avais eu un tel chariot lors de mon premier règne,
on parlerait tous égyptien aujourd'hui.
Quel est le problème avec l'anglais ?
Laisse tomber.
Vers le ciel, mes Tutlings ! C'est la seule façon de voler.
COMMISSARIAT DE GOTHAM CITY
Que les Saints nous protègent, Commissaire. King Tut est de retour.
Je le crains, Commandant O'Hara. Je dois savoir si la police est de taille.
Je vous le garantis, Commissaire. Nous allons boucler cette affaire.
Interroger tous les voyous de la ville.
Révéler toutes les données criminologiques.
Et s'ils ne parlent pas, nous les feront parler.
Je ne doute pas que vous ferez la fierté de cette ville, Commandant.
Commissaire, à quoi joue-t-on ?
Je sais. Nous en sommes lamentablement incapables.
Un seul homme peut gérer cela.
Je vais sur le toit activer le Bat-signal.
Justicier masqué. Gotham a besoin de vous plus que jamais.
Alfred, n'est-ce pas excitant ?
Se mêler au gratin de Gotham ?
En effet. C'est très généreux à Bruce et Dick de nous céder leur place.
La soirée annuelle des millionnaires se termine par une visite de Gotham.
Par chance, vous avez encore une de vos sorties pêche.
Vraiment, madame.
Venez, Alfred, ne soyons pas en retard.
Bruce, regarde ! C'est le Bat-signal.
Il est temps pour Batman et Robin de se mettre en tenue.
Je te suis, Bruce.
Vous pensez qu'ils vont venir, Commissaire ?
Ils n'ont jamais ignoré notre appel.
Et nous n'allons pas commencer.
- Le Duo Dynamique ! - Le Duo Dynamique !
Dieu merci, vous êtes venu, Batman.
C'est ce mécréant mégalomane de Mésopotamie.
King Tut.
Encore lui.
Cette fois, il a volé un biplan irremplaçable.
Il faut avoir pitié de lui.
Un homme divisé doit affronter de durs combats intérieurs.
Mais la justice est une maîtresse sévère mais juste.
Et il se rendra à la justice.
Bon sang, Batman, je ne comprends pas pourquoi Tut volerait un biplan.
Cet avion appartenait à Thomas Hewell.
Un homme qui a fait fortune dans le coton égyptien.
Nom d'un hiéroglyphe ! C'est évident. Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.
Il faut penser comme le professeur, et il croit être Toutankhamon réincarné.
Grands dieux. La société qui finance la visite de ce soir
est la compagnie de bus à deux étages du Nil.
C'est forcément la prochaine cible de Tut !
Et on vient d'envoyer Alfred et Tante Harriet à notre place.
À la Batmobile !
COMPAGNIE DE BUS DU NIL
Arrêtez !
Doux Jésus, c'est inattendu.
Oh, mon Dieu !
Silence, plébéiens. C'est...
C'est moi. King Tut ! Et je...
Je vous ordonner de... Je...
Silence !
Allez-y, Tutlings.
Le voilà, Batman.
Activation du Bat-pilote automatique.
File l'argent et les bijoux, mamie.
Mon Dieu...
Mme Cooper.
Prenez garde, voyou.
Un dur à cuire, hein ?
Citoyen, baissez-vous.
Parbleu ! Les misérables masqués !
Rends-toi, pauvre fou, et livre-toi à la justice.
Tu demanderas grâce quand on en aura fini avec toi.
Tutlings, allez !
BAT-FILET
Alfred, mettez les clients en sécurité.
Tout de suite, monsieur.
Vite. Attention.
Les anciens d'abord, je suppose.
Ça leur apprendra, à ces voleurs.
Tout à fait. À Tut, à présent.
Malheur à vous, idiots masqués.
Des crochets imprégnés d'un venin à action rapide.
Nom d'une hypodermique !
J'ai toujours su que tu étais un fier-à-cobra, Bat-idiot.
Qu'est-ce que c'est, Batman ?
Des vases canopes, Robin.
Utilisés en Égypte antique pour conserver les viscères du propriétaire
pour l'au-delà.
Nom d'une entraille ! Mais pourquoi ?
C'est simple, Boy Mangeoire.
Une fois inhumés dans les fondations de la nouvelle Tour Pyramide,
les débiles dynamiques seront conservés pour l'éternité.
Parfait, non ?
Espèce de pharaon cassé.
Allez-y, les gars !
Batman et Robin piégés là-dedans voient la fin tandis que coule le ciment.
Leurs ailes coupées ne peuvent pas voler. C'est la mort assurée.
Tous les voyous de Gotham diront : "Ce Tut était un champion."
Ça commence déjà à durcir, Batman.
Suis mes instructions précisément.
Presse tes semelles contre la paroi du vase.
La chaleur de la réaction chimique du ciment peut activer les Bat-jets.
Ton règne est terminé, Tut.
La peste sur toi et tous tes ancêtres !
Où suis-je ? Batman.
Mais si vous êtes là, cela veut dire...
Encore Tut ?
Je le crains, Professeur.
Avoir un dédoublement de personnalité a parfois ses inconvénients.
La stratégie du chef se met en place.
JUMEAU 1
Tant pis pour le professeur.
Prends le sac, et on s'en va. On passe la seconde.
JUMEAU 2
Le butin volé a disparu de la scène de crime, messieurs.
Et pas de trace du biplan non plus.
Non d'une Amelia Earhart !
Où cache-t-on un biplan ?
Dites ce que vous savez, Professeur.
J'aimerais pouvoir, messieurs. Sincèrement.
Vous voulez qu'on croie ces foutaises ?
Rappelez-vous, Commandant, King Tut a commis le crime. Pas cette pauvre âme.
Quand on le frappe sur la tête, il oublie tout ce qu'il a fait en Tut.
Je crois que je comprends, Boy Wonder.
Comment osez-vous attaquer ma présence royale ?
Où avez-vous caché les biens, pharaon criminel ?
Fi à vous !
Mes secrets sont aussi impénétrables qu'une tombe des Grandes Pyramides.
Que se passe-t-il ?
Même les pyramides ont été ouvertes de force, Tut !
Vous devrez me poursuivre à travers les 12 portes de l'au-delà,
et je ne parlerai toujours pas, sale flic !
Ma tête. Pourquoi me fait-elle si mal ?
Je n'abandonne pas si facilement !
Ça suffit, Commandant.
Notre seul recours est d'attendre que le professeur comparaisse au tribunal.
Et si j'ai mon mot à dire, il sera libre.
Lucilee Diamond, avocate commise d'office.
Si vous voulez bien nous laissez, je vais m'entretenir avec mon client.
Bien sûr, Me Diamond.
Harvey, vous avez une affaire ?
On dirait bien, Commissaire. Malgré mes réussites depuis mon retour
auprès du procureur, une part de moi espérait que le pauvre diable
avoue et s'épargne un long procès.
Je suis confiant qu'un jury de ses pairs aura pitié d'un homme malade, M. Dent.
Bonne journée, messieurs.
Commandant, à votre connaissance, ce pauvre professeur
a-t-il déjà enfreint la loi sans être King Tut ?
Me Diamond, je ne sais pas. Il faut demander à Batman.
Donc quand il ne souffre pas de commotion cérébrale
qui cause l'identité de King Tut,
c'est un membre de la société doux et inoffensif ?
Il faut demander à Batman.
Objection. L'avocate perturbe le témoin.
Ce n'est pas difficile.
Rejetée.
Et avez-vous essayé d'obtenir un aveu
en donnant des coups de matraque à cet homme pour recréer une commotion ?
Objection. C'est Tut qui est jugé, ici, pas le professeur.
C'est vrai. Tout est vrai, j'avoue.
TRIBUNAL
Pas d'autres questions. Merci, Commandant.
C'est un honneur de servir.
Monsieur le juge, j'aimerais appeler mon témoin suivant, Batman.
Batman, dans toutes vos interactions avec King Tut,
comment jugeriez-vous en termes de génie criminel ?
King Tut est l'un de mes adversaires les plus meurtriers.
Mais je crois qu'avec une réhabilitation appropriée,
Tut pourra un jour être un membre productif de la société.
Donc vous dites que le seul espoir de se débarrasser du fléau de King Tut
est de l'envoyer en prison où il peut recevoir l'aide dont il a tant besoin ?
- Eh bien, je... - Pas d'autres questions.
Votre honneur, j'aimerais appeler le professeur McElroy à la barre.
Professeur, vous avez déclaré n'avoir aucun souvenir de vos actions
lorsque King Tut prend le contrôle.
Aucun. Je suis le premier horrifié par les actions de King Tut.
Mais n'est-ce pas vrai que sans votre expertise en égyptologie,
Tut ne pourrait pas commettre ses crime ?
Je suppose que c'est vrai, mais...
Faisant ainsi de vous le vrai génie criminel derrière ses complots.
Pas d'autres questions, votre honneur.
Quinze ans, avec possibilité de sortir plus tôt pour bonne conduite.
C'est un coup dur pour le professeur.
Oui, pauvre diable. Mais la justice a été rendue.
À ce rythme, tu redeviendras procureur en un rien de temps, Harvey.
Batman arrête les voyous et je les envoie en prison.
Au même endroit où Batman vous a envoyé.
Dick, j'espère que tu ne te sens pas de trop quand je suis là.
Après tout, je ne suis que le meilleur ami de Bruce.
Tu es son acolyte.
Mais la vérité, c'est que sans l'aide Batman,
ou l'amitié de Bruce durant les moments difficiles, qui sait où j'en serais ?
À cambrioler une banque ?
Oh, mon Dieu ! Deux beaux célibataires meilleurs amis après tout ce temps ?
Cela suffit à donner des vapeurs à une fille.
Bref, il est temps de confesser l'autre raison de ma visite.
Je t'en prie.
Une œuvre de charité me tient à cœur,
la Société des Jumeaux Fraternels Défavorisés.
Une cause méritante.
La marque d'infamie d'être le jumeau le moins beau
est un lourd fardeau que personne ne devrait porter.
Bien sûre que je vais le faire.
Merveilleux. J'ai déjà trouvé la salle. Le Casino Winning Pair récemment rénové.
On va bien s'amuser.
C'est le Bat-téléphone, monsieur.
Si tu veux bien nous excuser, Harv. Dick et moi avons un cours de badminton.
Nom d'un... Oui, tu as raison.
Bien sûr, Bruce. Je t'appellerai.
Feuilleté aux saucisses, M. Dent ?
Oui, Commissaire ?
Batman, un colis étrange est arrivé à mon bureau, qui vous est adressé.
POUR BATMAN
Curieux. On arrive tout de suite.
À la Batcave !
- C'est un livre. - Un atlas mondial pour être précis.
ATLAS MONDIAL
Par tous les saints ! On dirait qu'il a été mangé par les insectes !
Correction, Commandant. Par les vers.
Nom d'un plagiat !
Cela ne peut venir que du maître aux mille intrigues.
- Le Bookworm. - En effet.
Allez, Robin, nous avons de la lecture en retard.
Pourquoi Bookworm nous donnerait un atlas mondial ?
Malgré son mauvais état,
j'ai pu détecter qu'il manquait plusieurs pages.
Des pages de différentes capitales du monde.
Je ne comprends toujours pas, Batman.
Réfléchis. Longitudes et latitudes.
BIBLIOTHÈQUE DE GOTHAM CITY
Nom d'un livre en retard ! Bien sûr !
LIVRES RARES IRREMPLAÇABLES
Il utilise les longitudes et latitudes
qui correspondent à la méthode de classification de la bibliothèque.
La classification décimale de Dewey.
Tu as compris, mon ami.
D'après ma connaissance encyclopédique du catalogue sur fiches,
ces numéros correspondent à des éditions rares
de L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde,
L'Homme au masque de fer, et Le Conte de deux cités.
Nom d'une littérature anglaise !
Et ils sont dans la section des Éditions rares de la bibliothèque.
CHUT !
Désolé.
Vite, à la section des Éditions rares.
ALERTE HOMMES DE MAIN !
SALLE DES LIVRES RARES IRREMPLAÇABLES
Bientôt, ces beauté inestimables reliées de cuir seront à moi.
LIVRES INESTIMABLES
Leur reliure exotique fera une cape divine
pour ajouter à mon ensemble éclectique.
Rends-toi, Bookworm ! Espèce d'intellectuel voleur !
Batman, mon cher, insupportable Batman.
Tu ne croyais pas que je viendrais sans protection, si ?
Les vers, à l'attaque !
Attendez, vous n'oubliez rien ?
Les lunettes !
Bien, messieurs, rassemblez ces voyous à lunettes !
Sois maudit, Batman. Mes lunettes. Elles sont cassées.
Puisque Bookworm ne voit rien, Commandant, vous devrez lui lire ses droits.
Heureusement que Batman a réussi à assembler ton petit indice.
Sinon tu aurais pu t'en tirer.
"Indice ?" Quel indice ?
Batman, regarde ! Les livres rares ont disparu.
Ils ont dû être volés pendant qu'on était distrait par le combat.
À la Batmobile !
C'est étrange, Batman.
Bookworm ignorait qu'un indice avait été envoyé au Commissaire Gordon.
C'est pourquoi je soupçonne que quelqu'un voulait qu'on l'arrête.
Il y a une autre force monstrueuse derrière ces crimes ?
Mais qui ?
Réfléchis, Robin. Quel thème les livres volés ont-ils en commun ?
Ce sont toutes des histoires sur le thème de la dualité.
Je vois que les crimes de Tut sur le thème de l'Égypte, ont aussi le nombre deux.
Le biplan, le bus à deux étages.
Le nombre deux ? Un double.
- Tous les signes pointent vers... - Double-Face.
Mais on vient de voir Harvey. Il a été complètement réhabilité.
Il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr.
Allons à la dernière cachette connue de Double-Face.
L'ancienne usine de panneaux sur Gemini Drive.
ANCIENNE USINE DE PANNEAUX
Belle prise, hein, les gars ?
Assez pour financer mon projet spécial pour Gotham.
À présent, nous devons abandonner cette cachette.
Aucun doute que le Duo pénible s'est aperçu que j'étais de retour.
Et ils seront bientôt là.
- Mais, chef... - Bougez-vous,
ou je vous fais bouger.
Nom d'une horreur, Batman !
C'est Double-Face. Mais comment est-ce possible ?
Ça ne devrait pas l'être.
La cicatrice en haut.
Attrapez-les, les gars.
J'ai les bras attachés, Batman.
Je crains que tu ne sois en sous-nombre, Batman.
Bonne nuit, Boy Mangeoire.
Qu'est-ce qui se passe, chef ?
La pièce décide de leur destin.
Pas de chance, les gars.
Batman et Robin restent en vie.
Pour le moment.
Chef, vous êtes fou ?
On doit éliminer les Policiers masqués pour tous les voyous malhonnêtes en ville.
C'est la chose éthique à faire.
Fermez-la ou la pièce va aussi décider de votre destin.
Prenez le butin.
Réfléchis à deux fois avant de contrarier mes plans à nouveau, Batman.
On dégage.
On dirait que Harvey recommence ses crimes.
Oui, ce n'est pas bon.
Mais en tant que procureur, Harvey s'est fait beaucoup d'ennemis.
Aucun ne refuserait de ruiner sa réputation.
Bon sang, tu crois vraiment que c'est le cas ?
Je l'espère, mon ami.
MAIRIE DE GOTHAM CITY
Je l'espère.
Batman, regarde. Son visage est normal.
Batman, que me vaut cette visite inopinée ?
Mes excuses, M. Dent.
Mais nous avons découvert qu'il y a un criminel
derrière les derniers crimes de King Tut et Bookworm.
Quelle audace.
Il y a plus.
Le monstre fourbe a pris l'apparence
de votre ancien alter-ego criminel, Double-Face.
Où étiez-vous ces deux dernières heures ?
J'étais ici toute la soirée, Boy Wonder.
Vous ne me croyez pas impliqué, tout de même ?
C'est tout à fait inadmissible.
Veuillez excuser le zèle de Robin, M. Dent,
mais on ne peut exclure personne à ce stade.
Bien sûr, Batman.
Vous avez mon entière coopération.
J'ai travaillé si dur pour reconstruire ma réputation.
Quel monstre tordu ferait une chose pareille ?
Je ne me reposerai pas tant qu'on n'aura pas élucidé cela.
J'ai entièrement confiance en vous, Justicier masqué.
Et je frémis d'anticipation
à l'idée de mettre cet imposteur derrière les barreaux.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois finir les plans pour la vente aux enchères caritative.
Notre ami commun Bruce Wayne vous en a peut-être parlé ?
Je crains que mon amitié avec M. Wayne n'aille pas jusqu'aux œuvres de charité.
Bonne nuit, M. Dent.
Ça n'a pas de sens, Batman.
Harvey doit forcément être impliqué là-dedans.
La mission des combattants du crime, non renforcée par la loyauté et la foi,
reste vide.
Harvey Dent est un ami loyal.
Par conséquent, je dois lui faire confiance.
Pour le moment.
C'est moi.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je vous demande d'arrêter cette folie immédiatement.
Écoute, beau garçon.
On a un marché, tu te souviens ?
Je piège les super voyous
et j'utilise leur butin volé pour financer ma révolution criminelle
pendant que tu les condamnes et retrouves ta réputation pure de procureur de Gotham.
Tu t'es bien débrouillé, non ?
Peut-être, mais le Chasseur masqué n'est pas stupide.
D'ici peu, il sera sur notre piste.
Quand Batman aura découvert notre secret, je saurai le sien.
Et alors, le Duo Dynamique ne vaudra plus rien.
PLASTIQUES DE GOTHAM
Comment osent-ils me renvoyer après une petite bêtise ?
Ils verront.
Tout le monde verra !
Ils n'ont pas fini d'entendre parler...
Quoi encore ?
Hugo Strange.
Comme on se retrouve, Double-Face.
Je crois qu'on a une affaire en cours.
Le Bat-ordinateur ne trouve aucun suspect
qui voudrait piéger Harvey.
C'est parce que Dent est derrière tout ça.
Tu laisses son amitié avec Bruce Wayne
affecter ton objectivité à combattre le crime.
Et tu laisses l'insécurité de Dick Grayson affecter la tienne.
Nom d'un point aveugle, Batman !
Comment ne pas voir que Dent trempe là-dedans jusqu'au cou ?
Messieurs.
Robin, cela fait longtemps que je n'ai pas eu à te le dire.
Va dans ta chambre.
Avec plaisir.
Maître Robin...
Laisse-le partir, Alfred.
On est tous sur les nerfs, avec Double-Face.
Le garçon a juste besoin de prendre l'air.
Peut-être que moi aussi.
Autre chose, monsieur ?
Je suis censé voir Catwoman ce soir.
Mais je dois rester concentrer. La réputation d'un homme est en jeu.
Les amis avant les femmes, n'est-ce pas ?
Tout à fait, Alfred.
PRISON D'ÉTAT DE GOTHAM
C'en est trop !
Personne, même Batman, ne pose un lapin à Catwoman.
Comment tu es entré, petit chat de gouttière ?
PAS DE DIVAGATION
PAS DE CHEWING-GUM
Bonjour, Catwoman, je crains d'avoir des mauvaises nouvelles.
Votre demande en appel a été rejetée.
- Un ami à vous ? - Oui, tout à fait.
Bien joué, Hécate.
Tu as mérité une friandise ce soir.
FEMMES SUPER VOYOUS
Laissez-moi sortir !
- Elle s'enfuit ! - Baisse d'un ton,
sinon tu vas à l'isolement.
Pas mal.
C'est même chat-rmant.
Maître Dick, puis-je entrer ?
J'ai du lait et des cookies.
Oh, mon Dieu !
La chasse est ouverte, M. Dent.
Je te tiens, procureur fourbe !
CUVE
Nom d'un résurrection ! L'Extracteur de mal !
Robin !
Qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne crois pas, Harv...
Tu aurais dû écouter Harvey. Maintenant, dors bien.
Réveille-toi, Bird Boy.
Qui es-tu, diable dépravé ?
Comment est-ce que Dent a été mêlé à tout ça ?
Dent est un idiot utile. Il remplit sa fonction.
Maintenant, c'est ton tour, Robin.
Le garçon cobaye. On va bientôt voir si la foudre frappe deux fois.
Vous n'arriverez pas à vous servir de ça sans...
Hugo Strange ?
Vous savez ce qu'on dit.
Si on ne peut pas les tuer dans une expérience horrible, aidez-les !
C'est une sorte d'expérience sur la terreur.
EXTENSION TOP SECRÈTE DU MANOIR WAYNE
CAMÉRA ALFRED
- Oui, Alfred ? - Maître Dick a disparu, monsieur.
L'arrogance de la jeunesse.
J'ai pris la précaution d'activer la Bat-balise
de sa ceinture.
Je vous envoie les coordonnées tout de suite.
Bon travail, Alfred. Je suis en chemin.
Robin, je sais que tu es fâché,
mais ce n'est pas une bonne façon de se défouler.
Tu aurais dû rejoindre une équipe de basketball
ou faire du modélisme.
Pour ton bien,
quand on sera à la maison, tu seras puni.
Pas si je te punis avant.
Robin, mon ami, que s'est-il passé ?
Batman, ne t'approche pas.
Qu'est-ce que tu dis de ça, mon ami ?
Batman, attention !
CLAC !
La formule d'extraction du mal semble très puissante.
Mais pour votre plan, il nous en faudra beaucoup plus.
Ne vous inquiétez pas pour ça, je sais où en trouver.
Ne retiens pas tes coups, Batman, je dois être arrêté.
Ta mère porte des rangers.
Cela me fera plus mal qu'à toi, mon ami.
Maître Dick.
BAT-CELLULE
Mon Dieu.
Tu as un problème, Jeeves,
tu n'as jamais vu quelqu'un se lever du mauvais pied ?
Ne parle pas comme ça à Alfred.
Dites-moi qu'on peut le sauver, monsieur.
J'espère que non. J'en ai marre d'être ringard.
S'il te plaît, Batman, aide-moi.
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Je pense avoir l'antidote.
J'ai l'antidote ici, Batman.
Mon Dieu, j'ai envie de me laver la bouche avec du savon.
Bien joué, Maître Bruce.
Batman, Dent travaille avec Strange.
Je te dois des excuses, Robin.
J'ai négligé l'importance des preuves.
Mais tu avais raison, Dent est impliqué.
Mais quelqu'un d'autre tire les ficelles.
Alors je n'avais pas tout à fait tort d'avoir confiance.
Il y a encore de l'espoir pour Harvey.
Qu'est-ce que c'est ?
Batman a pris la liberté de rechercher des résidus sur votre costume.
Selon le Bat-ordinateur,
ta cape contenait des traces de craie bleue fine.
Nom d'un billard !
Précisément.
Et cette marque de craie de billard n'est utilisée qu'à un endroit en ville.
Le Casino Winning Pair récemment rénové,
où Harvey organise sa vente aux enchères.
Un combattant du crime averti en vaut deux.
À la Batmobile !
RÉCEMMENT RÉNOVÉ CASINO THE WINNING PAIR
Batman, regarde la taille de ces boules.
Elles ont dû coûter une fortune.
L'ancien propriétaire est devenu riche avec des salles de paris illégaux.
Il savait que la chance profite toujours à la banque.
Il est facile d'oublier que les paris font toujours perdre, statistiquement.
Boy Wonder, on dirait que tes problèmes de peau vont mieux.
Qui es-tu, Double-Face ?
On en a fini de tes jeux macabres.
Alors vous n'auriez pas dû venir.
Batman dans le coin.
Nom d'un compacteur ! Nous allons être écrasés !
Vite, Robin, c'est le seul moyen.
Et maintenant, chef ?
Préparez-les pour le clou du spectacle.
Mais d'abord, prends note.
Chère élite criminelle de Gotham...
PAN
Comme c'est charmant, une invitation.
"Double-Face vous invite cordialement..."
"À démasquer le Duo Dynamique.
"Batman et Robin."
Excellente journée.
"Suivez l'itinéraire jusqu'au Casino récemment rénové Winning Pair
"au 2222 Janus Lane."
Nom d'un demi-dollar ! Cela se termine comme ça, Batman ?
Tiens bon, mon ami.
Le sang-froid est le meilleur atout d'un combattant du crime.
Si je pouvais juste atteindre.
Non, Robin, c'est piégé.
Tout mouvement brusque pourrait l'activer
et on serait catapulté sur ces piques.
Au moins, on a 50 % de chance.
Ne te fais pas avoir, Boy Wonder.
Notre poids assure que nous serons du côté des piques.
Batman a raison.
Harvey, il n'est pas trop tard.
Aide-nous à arrêter l'homme qui t'a fait faire ça.
Mais je suis aussi coupable que lui.
Je ne supportais pas d'être un pion dans le bureau du procureur.
Quand il m'a offert ce pacte faustien, j'ai accepté.
Je crois encore en toi, Harvey.
Alors tu es un idiot.
M. Wayne a fait réparer ton visage.
Tu étais guéri.
Je crains que Bruce...
N'ait guéri les cicatrices...
Qu'à l'extérieur, Batman.
Aucune chirurgie ne peut éloigner Double-Face longtemps.
Nom, d'un Dr Jekyll et M. Hyde !
Bien sûr, les cicatrices sont une manifestation physique
des gaz de l'Extracteur de mal.
Tu vis une double vie depuis tout ce temps.
Harvey n'est pas le seul à vivre une double vie, n'est-ce pas, Batman ?
Bientôt, le secret derrière ce masque sera exposé à tout Gotham.
Espèce d'horrible gargouille,
vous ne pouvez pas connaître l'identité secrète de Batman.
Mais c'est là que tu fais erreur, Boy Jacasseur.
Ce monstre m'a forcé à organiser cette vente aux enchères comme une ruse
pour piéger Batman dans un mensonge.
J'ai accepté parce que je ne le croyais pas.
Bruce ne me cacherait jamais rien d'important.
Et pourtant Bruce Wayne, toujours si ponctuel,
n'est pas venu à sa propre vente aux enchères,
ce qui veut dire qu'il est indisposé,
comme l'est Batman en ce moment.
Quelle indignité.
Nom d'un attentat à la pudeur !
Batman et Bruce Wayne,
une seule personne.
Bruce, comment peux-tu cacher des choses à ton vieil ami ?
Et tu dois être son acolyte, Dick Grayson.
Je t'avais dit qu'ils avaient des double vies.
Quel plan diabolique as-tu prévu pour nous ?
Je connais des gens qui paieraient cher pour cette information.
C'est pourquoi je les ai tous fait venir.
L'un des plus grands ennemis de Batman va avoir l'opportunité
d'acheter son identité.
Nous allons commencer les enchères à un million de dollars.
Moi, moi, un million.
Heureusement que j'avais de la monnaie qui traînait entre les coussins du canapé.
Arrête tes gloussements cacophoniques, tête de mouton malveillante.
PINGOUIN
Le Pingouin dit un million cinq.
Résolvez cela !
LE SPHINX
Pourquoi sommes-nous des alpinistes ?
Réponse, parce qu'on fait grimper les enchères.
Deux millions.
Trois millions.
Catwoman, espèce de lynx voleur.
Quatre millions.
SHAME - LE ROI DU TEMPS
Silence ! Personne ne surenchérit après la princesse du pillage.
C'est moi qui cause la perte de Batman,
quand je le décide et pas avant.
Personne ne soulèvera son masque à part moi.
Cinq millions.
C'est un peu cher pour moi.
Mais si on combine nos sommes, et qu'on regarde tous.
Alors 10 millions.
Une fois, deux fois...
Vendu à tous les méchants de Gotham.
Allons chercher notre récompense.
Amusez-vous, les gars, mais on m'attend.
Je suis désolé, Batman.
S'ils découvrent notre identité, ce sera la fin de Batman et Robin.
Nous devons activer cette pièce géante.
Mais tu l'as dit toi-même, elle est truquée.
Nous n'avons pas le choix. Maintenant !
Parbleu ! Revenez ici.
On a payé cher pour vous.
Robin, fais exactement ce que je dis.
Décale ton poids de 10 degrés à gauche.
Selon mes calculs,
cela va changer le centre de gravité de la pièce, et donc...
Merci de ton aide, Catwoman, désolé de t'avoir fait attendre.
J'ai accepté le fait
que ton premier amour sera toujours combattre le crime, Batman.
Si tu ne veux pas rejoindre mon côté, je rejoindrai peut-être le tien.
Les Justiciers masqués sont libres.
Traînée traîtresse !
Attrapez-les, ou c'est fini.
Laisse Robin et moi gérer ça, tu pourrais être blessée.
Idiot, je fais du chat-raté.
Le nouvel Extracteur de mal de Strange.
NOUVEL EXTRACTEUR DE MAL
Pendant que ces monstres enchérissaient,
Double-Face collectait leur essence de mal.
Pourquoi a-t-il besoin d'une telle quantité ?
Grands dieux, bien sûr !
Il veut transformer tout Gotham en Double-Faces.
Pardonne-moi si je n'affronte pas cet ennemi avec toi, Batman,
mais le vert ne me va pas.
Tu as fait plus qu'assez, Catwoman.
Promets-moi de te rendre aux autorités.
Bien sûr, Batman, je le jure.
Vite, Robin, le temps presse.
Là, Batman, on ne le rattrapera pas.
J'ai déjà appelé la Bat-moto.
Cet antidote est notre dernière chance.
On peut encore guérir Harvey.
Attention, messieurs.
Citoyens de Gotham,
ici Desmond Dumas, qui vous conseille de vous mettre à l'abri.
Ce maître mutilé de la multiplicité, Double-Face,
arrose toute la ville d'une sorte de gaz étrange.
Je répète, mettez-vous...
Robin, utilise le mini Bat-zooka pour le clouer au sol.
Nom d'un virage en épingle à cheveux !
Ça ne sert à rien, Batman, ce monstre est un as.
Alors il n'y a plus qu'une chose à faire.
Utiliser nos sièges éjectables pour prendre de l'altitude
et prier pour que les Bat-jets fasse le reste.
Tiens-toi prêt.
Maintenant, Robin.
Batman !
Attention, mon ami, c'est une sacrée chute.
DÉCHARGE DE GOTHAM CITY
RAFFINERIE DE PÉTROLE DE LORENZO
Vous ne m'attraperez jamais, les Policiers masqués.
Robin, derrière le Bat-bouclier.
ATTENTION HAUTEMENT VOLATIL !
Batman, cet endroit va exploser !
Alors tu t'arrêtes ici, mon ami.
Je poursuis Double-Face
pour l'approcher suffisamment pour utiliser l'antidote.
C'est vide !
Il a dû se briser dans la pagaille.
Alors tu ne peux pas le poursuivre, Batman, c'est la mort assurée.
Je le dois. Je ne peux pas abandonner Harvey.
Son amitié compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais pas autant que la tienne, Boy Wonder.
Je ne voudrais personne d'autre avec moi pour combattre le crime sans répit.
Va te mettre à l'abri, c'est un ordre.
En tant que policier et ton ami,
je t'implore de combattre cela, Harvey.
ATTENTION LIQUIDES INFLAMMABLES !
PEUT EXPLOSER À TOUT MOMENT !
Je déteste les sentiments bon marché.
Bruce, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
pour tout ça.
Tu es faible, Dent.
Et maintenant que tu ne me sers plus à rien,
il est temps de t'éliminer.
Il n'y a plus personne pour te protéger, Chasseur masqué.
J'ai compté tes balles.
Maintenant, c'est toi qui es aux enchères,
et mes poings sont la plus grosse somme.
Harvey, reste fort.
Au revoir, Batman.
Attends, ce n'est pas à la pièce de décider ?
Sois maudit, Batman, pour avoir raison.
Non ! Impossible !
Non !
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ne peux pas décider.
C'est ta chance, Harvey, combats-le.
C'est ta faute.
Je vais te détruire.
Non, c'est mon ami.
Il a cru en moi quand j'étais seul.
C'était idiot de nous faire confiance.
Il n'y a plus de nous, Double-Face.
Je suis Harvey Dent,
procureur,
et je t'amène devant la justice.
Harvey !
Batman. Bruce, mon vieil ami.
Partons d'ici, Harvey.
ATTENTION
Batman, ça va ?
Je vais bien, Robin.
Et Double-Face ?
Il est parti, Boy Wonder.
Il est...
Batman, nous avons attrapé tous les super criminels.
Mais Catwoman est partie.
Cette friponne rusée.
Robin et moi lui devons la vie.
Mais avez-vous réussi à être plus malin que ce guignol de Double-Face ?
Je crains d'avoir triché, Commissaire.
Pendant le combat, j'ai remplacé la pièce de Double-Face par une pièce vierge.
Son incapacité à agir m'a laissé l'ouverture dont j'avais besoin.
Cette pauvre âme abandonnée.
Mais même Harvey Dent doit encore payer pour ses crimes
quel que soit son état mental.
C'est vrai, mais pour l'instant, il y a beaucoup de désordre à nettoyer
à Gotham.
Activation des Bat-bombes d'antidote pour l'essence de mal.
BAT - BOMBES - ANTIDOTES À ESSENCE DE MAL
Prenez ça, monstres double-faces !
Le protocole, mon ami, ce sont des citoyens malgré tout.
Mon Dieu, oui. Désolé, Batman.
Batman a guéri tout Gotham.
Ou plutôt, presque tout Gotham.
Pardieu. J'ai l'impression d'avoir bu pendant trois jours.
Qu'importe le danger,
qu'importe le peu de chances de réussir,
on peut toujours compter sur Batman.
VENTE AUX ENCHÈRES BIENVENUE, HARVEY !
Mon Dieu, Bruce, ça fait des mois.
Comment penses-tu que Harvey va réagir en nous voyant ?
Le directeur a dit que Harvey est un prisonnier modèle.
Je veux dire, sachant qu'il connaît notre identité secrète.
Cette fois, je crains que même Batman ne sache pas à quoi s'attendre.
Maître Bruce, M. Dent est arrivé pour sa vente aux enchères de charité.
Merci, Bruce.
Encore une fois, tu m'as aidé de façons que ne pourrai jamais égaler.
Ce n'est rien, Harvey, les vieux amis sont faits pour ça.
Je devrais y aller.
Nom d'une amnésie ! Il ne se souvient pas.
Double-Face connaît notre secret,
mais il semble que Harvey ait réprimé ce souvenir.
Clairement, Double-Face sommeille, profondément enterré dans l'âme de Harvey.
Pour l'instant, on peut juste espérer qu'il en reste ainsi.
Je me demande si Harvey va se mettre en vente.
Je vais devoir emprunter de l'argent, Alfred.
Voyons, Mme Cooper.
Juste cieux, je suis toute émoustillée, Bruce.
Bruce ?
Merci pour l'accueil chaleureux.
Et sans plus tarder,
j'aimerais présenter notre premier lot à la vente aux enchères,
le célibataire le plus convoité de Gotham City,
Batman.
Qui va faire la première offre ?
Nom d'un Hugh Hefner !
À LA MÉMOIRE D'ADAM WEST (1928-2017)
REPOSE-TOI BIEN, CHEVALIER DE LUMIÈRE
Sous-titres : Isabelle Munier
French